VDMA建筑及建材机械协会会长Chris

　　VDMA建筑及建材机械协会会长ChristofKemmann博士讲话 // 20:14:26 中国路面机械

　　尊敬的女士们，先生们：

　　对于国际建筑及建材机械设备制造商来说，中国的重要性是无法估量的：

　　．作为市场

　　．作为进入亚太地区的中介平台

　　．更多的也是作为生产基地

　　正因为如此，我们今大齐聚上海；也因为如此，bauma中国工程机械展不断壮大。站在德国建筑及建材机械设备生产商的角度，我想在此为您简要介绍一下，中国市场对于我们的制造商有怎样的意义；我们必须面对怎样的挑战；及为我们提供了怎样的前景和机遇我作为VDMA建筑及建材机械协会会长在此发言，首先简要介绍一下VDMA：VDMA总

　　部位于德国法兰克福，是欧洲最大的工业协会，代表着整个机械设备制造业约3000家会员企业的利益。其中约300家会员企业从事于建筑及建材机械领域。很多企业多年来一直活跃在中国市场上，他们理所当然也是bauma中国工程机械展的参展商。

　　建筑及建材机械生产商收益于中国经济的蓬勃发展中国经济的蓬勃发展势不可挡。一直以来，中国的经济增长率都较期望值高。政府预计

　　2006年中国国民生产总值的增长率又将超过9％。作为建筑及建材机械的生产商和出口商，我们也从中获益。

　　中国是德国整个机械设备制造业在弧太发展地区最重要的出口市场。在建筑及建材机械领域，德国是中国第三大供应商；位列日本和韩国之后，但还在美国之前。然而在2005年，许多建筑及建材机械生产商在中国的销售额遭受回落。出口至中国的建筑及建材机械总额为20亿欧元，较上一年降低约18％。其中总值约2．5亿欧元的设备米白德国，与2004年相比甚至同落约27％。中国政府的调控手段，如对采购进口机械设备贷款的限制性措施，给德国制造商的出口造成了极大影响。这项措施现在已经停止了。在我们看来，目前的发展状况再次呈现可喜的趋势。2006年上半年，德国对中国的建筑及建材机械出口较去年同期显著增长。截止至今年8月，出口总额约为2．62亿欧元，这个数值与2005年整年持平。

　　越来越多的建筑与建材机械制造商在华投资

　　中国不仅是出口市场，同时是国际建筑及建材机械生产商将业务打进弧太地区的中介平台。由中国出发他们还可以为其它邻国提供服务。中国工程机械展也确定了其作为中介平台的职能。令人欣喜的是，2004年展会中很人一部分参观者来自诸如韩国，日本，越南，菲律宾或印度。

　　中国越来越发展成为亚洲一个重要的生产基地。首先，德国企业的对华业务近年来不断加强。例如，2004年德国机械设备制造业的直接投资达5亿欧元，比10年前增长4倍。在我们协会登记的约300家会员企业中，约50家企业在中国建立了代表处，子公司，合资公司或其他合作形式，其中大多数已经存在了数年之久。一些公司在中国进行生产，这其中也包括我的公司。还有公司加强了新型经营方式，如租赁等。了解市场的游戏规则是长期成功地跻身市场最重要的条件之一。

　　产品侵权及非税务壁垒损害中国业务由于中国市场中存在着各种各样的困难，即使近年来贸易发展得很成功，仍然无法摆脱它们。我们的生产商备受产品及商标侵权之苦。VDMA3000家会员企业中，每两家中就有一家表明，其产品遭到仿制。这种违法的仿制有一半来自中国。我们必须认识到，自2001年1 2月加入世贸组织后，中国对国外企业的权力保护并没有多大改善。凡是能获得大量利润的几乎都被剽窃了；除零部件外，整机及使用说明也被复制了。这不仅对国外企业是个糟糕的结果，而且对中国当地的企业也越来越造成竞争上的障碍。 我们所有活跃于中国市场的企业都希望，中国政府以后能更加努力，与产品及商标侵权作斗争，并始终坚持反对任何形式的侵权行为。

　　最近一段时间里，非税务壁垒在中国也越来越多。例如，我们看到了在认证领域中出现的通常用第三方请求进行约束的中国式行为，这令我们感到忧心忡忡。在欧洲市场上，中国企业从未遭遇过这样的准入限制。尽管如此，我们VDMA仍坚信并主张与中国相关机构达成共识，取得一致的解决方法。

　　德国企业愿意成为技术合作伙伴

　　中国的商业潜力是巨大的。为了向更高层次继续发展，中国政府要继续开展国家的现代化进程。根据Off-Highway-Research的调研，2006年中国有98．000多个建筑项目已经开展起了。值得高兴的是，我们也得到了由人民代表大会春天发布的最新的增长草案。本草案分为能源效率，资源保护及提高质量三部分：这些课题我们早已非常熟悉，它们为我们提出的高科技工程方案指明了方向，并是具有决定性意义的。我们确信，我们不断发展

　　的技术能够帮助中国实现这些宏伟的目标，并能持续保持它的成功。因此我们很愿意作为

　　合作伙伴，长期致力于中国市场并实现多方投入。

　　中国企业成为国际市场上的竞争者

　　我们很清楚，不仅在中国，而且在国际市场上，我们都越来越与中国企业形成竞争的关

　　系。我们知道，中国如今正在成为世界上最重要的机械制造商之一，就销售额而言已经位

　　列世界第四。这种迅猛的发展及其技术水平，都令我们非常叹服。虽然中国国内生产商中

　　的很大一部分还处于中低级，但是这不意味着我们会低估这种竞争，反而认为这是我们面

　　临的挑战!

　　我们诚挚地邀请您光临我们的展台，来获取第一手材料：包括我们的技术，多元化生产及

　　各种服务。德国展团位丁E1及E2号馆，如有任何疑问，请随时与我联系。

　　衷心感谢您的关注!．

　　联系方式：

　　VDMA建筑及建材机械协会

　　Anja Schnieder

　　：++

　　传真：++

　　邮件： hnieder@

　　VDMA中国办事处

　　VDMA北京代表处

　　塞得闻

　　：++O

　　邮什：seitz@chin dmaorg