赴宴者系严歌苓第一部英文力作搭配

优雅的严歌苓 长篇小说《赴宴者》日前已在北京发行中文版

著名旅美作家严歌苓2006年以英文创作的长篇小说《赴宴者》近日在北京发行中文版，《赴宴者》系严歌苓第一部英文力作，荣获华裔美国人图书馆协会授予的“小说金奖”，本次为中文简体版内地首发。严歌苓昨日接受采访透露，《赴宴者》的灵感来自于《焦点访谈》的一期节目，她并没有担任《赴宴者》中文版的翻译，因为她不想重复没有创作性的工作。而对于国内年轻作家，她看过韩寒的书，很尊重韩寒的痛苦和挣扎。

故事灵感：来自于《焦点访谈》真实故事

《赴宴者》讲述了一个深刻揭露社会现实的荒诞剧：董丹是北京罐头厂的一名下岗工人，一次阴差阳错，使他成为了一个整天游走于各大宴席、滥竽充数、混吃骗喝、领取车马费的“宴会虫”。董丹混迹而是一个新梦想的起点。其中，一边闷头暴吃各种美食，一边心惊胆战地怕人认出自己是“赝品”，同时还歪打正着地与社会各界人士相识。其间，他与艺术大师陈洋成为知己，与足疗按摩美女老十发生了一段婚外情，这只小小的“宴会虫”的命运在严歌苓的笔下格外生动。

严歌苓透露，《赴宴者》是她2005年在非洲时写的，“我很少看电视，有次回国很凑巧地就看了中央台的《焦点访谈》，这期节目里就说这么一个故事。我就请经纪人把这个带子找来一看，觉得确实特别好玩。能做电影吗？也没有想。我做电影《扶桑》，知道做电影的种种难处，还是把它写成小说吧。到了非洲，因为时间特别特别地充裕，也没别的地儿可去，也没有更好的事可干，就尝试用英文写作。”

语言之谜：为什么不亲自翻译中文版

《赴宴者》先有英文版，再有中文版。对于其中差异，严歌苓表示，这是她多年来一直感到无奈的地方，“中文是一个美丽、古老、含蓄的语言，如果用中文写得那么直白的话，就不可能是好文章。中国老说文贵于曲，人贵于直。在英文来说，你过于曲的写法，过于含蓄就不行，人家看不太懂。”严歌苓透露：“我记得一个语言学家说，中国语言是一个全人类语言发展的例外，它语言的视觉性很强，其他的语言是根据人的声音去发展的。从这点看来，把英文完全变成中文或者把中文完全变成英文，中间不失去什么是不可能的。这是我最大的困惑，作为该地区最大经济体的中国将会在东盟一体化进程中发挥关键作用也是无奈的地方。”

[NextPage]

《赴宴者》中文版并不是严歌苓翻译的，为何不亲自翻译？严歌苓称：“任何事情对我来讲，未知更加刺激，你今天铺下纸来写的时候，并不知道会写到什么，什么会发生。如果翻译，都知道已经发生了什么，就不刺激，我做什么都要图刺激的。我要翻译两个月，这两个月等于是一个工作，不是一个很快乐的事，和我每天早上起来喝一杯咖啡后，就想赶快冲过去看我昨天写出什么名堂来，那种状态不一样。”

文坛论道：读韩寒尊重他的痛苦

作为好莱坞的编剧，严歌苓的小说一直深受影视圈的喜爱。《天浴》、《小姨多鹤》、《少女小渔》等作品都改编成了影视剧。对于《赴宴者》的“触电”前景，严歌苓透露，《赴宴者》的版权早就卖出去了，“因为英文版刚出来，华纳在中国的首席代表先读了英文的，他看完后就想买版权。他当时跟黄建新导演说给他去做，到现在为止，电影剧本还没有做出来，据说还要接着做。”对于这部作品的导演人选，严歌苓表示，她没有既定的导演人选，“中国拍喜剧拍得好的其实不多，就那么几个。喜剧是非常难拍的一种样式，不是每个人搞喜剧都能搞得非常高级。”

对于国内年轻一代的作家，严歌苓称，她读过韩寒的书，“是出版社送给我的，我觉得写得比我们那个年纪还老成，好像有痛苦，有挣扎，是我们当年不能够体会到的，很值得尊重。我觉得年轻作家不要过早地变成咖啡馆人类，还是要去做各种人，因为做人还是最重要的。 ”

（：李明达）